1
00:02:58,520 --> 00:02:59,600
धन्यवाद।
2
00:03:05,920 --> 00:03:09,160
अब आप कुछ युवा जोड़े नहीं हैं।
आप उसे धन्यवाद क्यों दे रहे हैं?
3
00:03:10,680 --> 00:03:12,200
चलो पहले यहाँ से निकलो.
4
00:03:14,000 --> 00:03:15,160
अच्छा।
5
00:03:19,320 --> 00:03:20,840
मैं अभी तुम पर भरोसा करूंगा.
6
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
मैं आपके साथ काम करने के लिए सहमत हूं.
7
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
आप दूसरों को ले सकते हैं.
8
00:03:27,640 --> 00:03:28,960
लेकिन लू वुयी नहीं।
9
00:03:29,720 --> 00:03:30,680
क्यों?
10
00:03:31,640 --> 00:03:34,840
वह मेरे लिए किसी से भी ज्यादा मायने रखती है।'
11
00:03:36,040 --> 00:03:38,520
बर्बाद रेत में बचे अवशेषों में,
12
00:03:38,600 --> 00:03:41,800
वहाँ एक नश्वर महिला का चित्र है
डि झू नाम दिया गया।
13
00:03:42,640 --> 00:03:46,200
लू वुयी बिल्कुल उन्हीं की तरह दिखती हैं।
14
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
क्षण से
वह पवित्र वसंत ऋतु में पैदा हुई थी,
15
00:03:49,000 --> 00:03:52,280
आपने उसके चेहरे को डि झू की तरह आकार दिया।
16
00:03:53,000 --> 00:03:55,920
ये बात मुझे पहले कभी समझ नहीं आई थी.
आप जिउ यिंग हैं.
17
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
आपको प्राप्त करने में सक्षम नहीं होना चाहिए
18
00:03:58,720 --> 00:04:00,360
उनकी यादें
आदिम पवित्र वसंत से.
19
00:04:01,040 --> 00:04:02,600
लेकिन अब मैं देखता हूं.
20
00:04:02,680 --> 00:04:07,600
आपने इकट्ठा होने के लिए लू वुयी को बनाया
हर किसी की भावनाएँ और यादें।
21
00:04:08,440 --> 00:04:10,560
इस प्रकार, आपने नियंत्रित किया
संपूर्ण निराकार चंद्रमा संप्रदाय।
22
00:04:10,640 --> 00:04:13,840
आपने "भाग्यशाली" का झूठ गढ़ा
23
00:04:13,920 --> 00:04:15,640
और उसे मेरे करीब आने के लिए भेजा।
24
00:04:17,040 --> 00:04:18,120
क्या?
25
00:04:19,040 --> 00:04:20,320
अब जब आपकी योजना काम करती है,
26
00:04:21,720 --> 00:04:23,600
तुम उसे मुझसे वापस लेना चाहते हो?
27
00:04:24,240 --> 00:04:25,560
योजना काम करती है?
28
00:04:27,200 --> 00:04:28,760
क्या आप वास्तव में सोचते हैं कि लू वुयी आपको पसंद करती है?
29
00:04:31,520 --> 00:04:36,400
तो फिर उसे मेरे साथ क्यों न रहने दिया जाए
30
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
और मुझे देखते रहो?
31
00:04:48,680 --> 00:04:52,520
मैं उन सभी को अपने साथ ले जाऊंगा.
32
00:04:56,440 --> 00:04:59,280
आप बचे हुए से अधिक कुछ नहीं हैं
33
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
मेरे खा जाने के बाद
आपकी यादें और आपको उगल देती हैं।
34
00:05:03,320 --> 00:05:08,240
यह केवल मेरी शक्ति थी
जिसने तुम्हें यह नया शरीर दिया।
35
00:05:09,200 --> 00:05:11,480
आप हमेशा जानना चाहते हैं कि आप कौन हैं,
36
00:05:12,320 --> 00:05:14,640
लेकिन बाई ज़ी और ची वेन,
37
00:05:15,320 --> 00:05:19,480
जो सदैव सत्य को जानता था,
इसे तुमसे रखा.
38
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
आपका मास्टर ड्रैगन देवता
39
00:05:23,120 --> 00:05:26,760
आपके भ्रम और आपके संदेह को जानता था,
40
00:05:27,880 --> 00:05:30,280
और फिर भी उसने कुछ नहीं कहा।
41
00:05:30,360 --> 00:05:33,880
उसने बस तुम्हें आगे बढ़ने दिया
कमांडर की भूमिका निभाना,
42
00:05:33,960 --> 00:05:38,720
उसकी सेवा करना, उसके लिए लड़ना,
और उसके लिए मर रहा हूँ.
43
00:05:40,720 --> 00:05:42,040
बिलकुल वैसे ही
44
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
उन्होंने जी लिंग के साथ किया।
45
00:05:49,920 --> 00:05:51,400
कितना दयनीय है.
46
00:05:56,120 --> 00:05:58,320
मुझे तुम्हें एक और रहस्य बताना है।
47
00:06:00,120 --> 00:06:01,000
करीब आएं।
48
00:06:21,560 --> 00:06:23,280
यह शरीर
49
00:06:25,160 --> 00:06:27,040
ज्यादा दिन नहीं टिकेगा.
50
00:06:30,440 --> 00:06:33,640
स्वर्गीय छड़ें भाग्य और नियति को देख सकती हैं।
51
00:06:33,720 --> 00:06:36,080
भाग्य की जांच करने की कीमत चुकानी पड़ती है।
52
00:06:36,680 --> 00:06:40,520
प्रत्येक भविष्यवाणी का भुगतान किया जाना चाहिए
अपनी ही शक्ति और जीवन काल के लिए।
53
00:06:42,560 --> 00:06:44,400
जब से तुम यहाँ हो,
54
00:06:49,520 --> 00:06:51,600
क्या हम शरीर बदल लेंगे?
55
00:08:34,080 --> 00:08:38,919
तराजू की सेवा करो, अधिकार को कायम रखो
56
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
वांगयान, हम आगे क्या करें?
57
00:09:07,880 --> 00:09:09,760
ओरेकल स्टोन को नष्ट करें।
58
00:09:10,480 --> 00:09:12,920
जिउ यिंग को मार डालो, जो इससे जुड़ी हुई है।
59
00:09:17,040 --> 00:09:18,520
लेकिन जब अगली पूर्णिमा आती है,
60
00:09:19,120 --> 00:09:21,400
हमें फिर भी वापस बुलाया जाएगा
निराकार चंद्रमा संप्रदाय के लिए.
61
00:09:23,520 --> 00:09:26,920
अगर हम पहले असफल हो गए तो...
62
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
हमारे पास होगा
63
00:09:32,280 --> 00:09:33,160
हमारी पूँछ काटने के लिए।
64
00:09:45,960 --> 00:09:49,440
ऐसा लगता है जैसे वह जानता है कि वह अब कौन है।
65
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
मैं भी जानता हूं कि मैं कौन हूं.
66
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
शरीर मिट्टी में मिल जाता है.
67
00:10:26,480 --> 00:10:28,320
आत्मा को हवा उड़ा ले जाती है।
68
00:10:30,120 --> 00:10:32,400
क्या आप अपने जुनून से मुक्त हो सकते हैं,
69
00:10:33,040 --> 00:10:36,640
और अपने अगले जीवन में दीर्घायु, स्वस्थ रहें,
70
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
और शांति से.
71
00:10:45,440 --> 00:10:50,200
तुमने अपना ब्लेड छोड़ दिया
बर्बाद रेत में, है ना?
72
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
73
00:11:32,520 --> 00:11:36,080
मुझे इसे वापस लाना चाहिए था
आपके लिए शिलिन संप्रदाय के लिए।
74
00:11:37,080 --> 00:11:41,200
लेकिन आपके अलावा कोई भी इसे इस्तेमाल नहीं कर सकता
माउंटेन दानव ब्लेड.
75
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
जाओ इसे पुनः प्राप्त करो.
76
00:11:51,840 --> 00:11:53,120
कोई प्रॉब्लम है क्या?
77
00:12:10,480 --> 00:12:13,440
वह छह आंखों वाला तितली दानव
उसने अपना नाम युआन वुहुओ बताया।
78
00:12:14,400 --> 00:12:17,600
वह बिल्कुल कमांडर ली जैसा दिखता है।
79
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
यह क्या है?
80
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
कुछ नहीं।
81
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
इसने मुझे उस समय की याद दिला दी,
82
00:12:41,360 --> 00:12:45,280
जब आपने मुझे नंदांग पर्वत पर भेजा
ब्लेड को बाहर निकालने के लिए.
83
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
इस तरह मुझे यह हथियार मिला,
जो तब से मेरे साथ है।
84
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
मैंने इसकी जांच कर ली है.
85
00:13:45,920 --> 00:13:47,560
वह युआन वुहुओ नहीं है।
86
00:13:48,880 --> 00:13:50,200
अच्छी बात है।
87
00:13:50,720 --> 00:13:52,160
आप कैसे हैं?
88
00:13:52,880 --> 00:13:54,000
क्या आप ठीक हो?
89
00:13:57,760 --> 00:13:59,080
आप भलीभांति जानते हैं
90
00:14:00,040 --> 00:14:03,720
ड्रैगन देवता की शक्ति लंबे समय से मिश्रित है
अपनी राक्षसी शक्ति के साथ.
91
00:14:04,520 --> 00:14:08,240
यदि आप इसे अलग करने का प्रयास करें,
प्रतिक्रिया घातक होगी.
92
00:14:08,920 --> 00:14:10,080
तुम्हें बचाया नहीं जा सकता.
93
00:14:12,640 --> 00:14:15,400
मैंने अपनी सारी राक्षसी शक्ति दे दी है
मेरे आंतरिक कोर की रक्षा के लिए.
94
00:14:16,480 --> 00:14:19,600
मैं अभी भी थोड़ी देर और रुक सकता हूं।
95
00:14:35,880 --> 00:14:39,240
मैं चलना चाहता हूँ
यह अंतिम यात्रा तुम्हारे साथ है।
96
00:14:42,040 --> 00:14:43,320
मेरी चिंता मत करो.
97
00:14:44,520 --> 00:14:46,040
वू शिगुआंग आपका इंतजार कर रहा है।
98
00:14:53,000 --> 00:14:54,280
लुओआन जाओ.
99
00:14:54,880 --> 00:14:57,840
आखिरी निशान वापस ले लो
हान बा से ड्रैगन देवता की शक्ति का।
100
00:15:35,960 --> 00:15:36,920
वांग्यान,
101
00:15:38,120 --> 00:15:41,800
कैसा रहस्य
क्या दोनों ड्रेगन साझा करते हैं?
102
00:15:41,880 --> 00:15:43,640
उन्होंने इसे हमसे क्यों छुपाया?
103
00:15:45,680 --> 00:15:49,320
शायद यह सिर्फ पुरुषों के बीच की बात है।
104
00:15:51,720 --> 00:15:53,080
इस पर ज़्यादा मत सोचो.
105
00:15:53,160 --> 00:15:56,080
हमने उनसे भी बहुत कुछ बचाकर रखा है।
106
00:16:08,560 --> 00:16:11,960
आप इस तरह से आये क्योंकि
तुमने सुना कि मुझे जिउ यिंग ने पकड़ लिया था?
107
00:16:13,520 --> 00:16:16,560
मुझे चिंता थी कि तुम्हारी खाल उधेड़ दी जायेगी
और लोमड़ी-फर कोट में बदल गया।
108
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
बहुत बुरा हुआ मुझे देर हो गई।
109
00:16:18,720 --> 00:16:21,120
नायक की भूमिका निभाने का मौका चूक गया।
110
00:16:22,160 --> 00:16:25,240
हीरो, तुम्हारा नाम क्या है?
111
00:16:26,360 --> 00:16:27,200
मुझे बहन कहो.
112
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
मेरी केवल एक बहन है.
113
00:16:32,400 --> 00:16:34,520
लालची भेड़िया दानव शिकारी
उत्तरी डिपर का. सी फेंग.
114
00:16:36,520 --> 00:16:38,040
मैं बता सकता है।
115
00:16:38,120 --> 00:16:40,880
वह दोहरे फूल का निशान
उसके माथे पर नज़र डालना मुश्किल है।
116
00:16:41,560 --> 00:16:43,200
कब से किया
तुम्हारे जैसी एक हजार साल पुरानी लोमड़ी
117
00:16:43,800 --> 00:16:48,760
एक क्रूर राक्षस शिकारी के इतने करीब पहुँचें
बिग डिपर से?
118
00:16:48,840 --> 00:16:50,160
मैं यह नहीं जानता था.
119
00:16:53,960 --> 00:16:55,840
ईमानदारी से कहूं तो मैंने भी ऐसा नहीं किया।
120
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
क्या हुआ है?
121
00:17:15,680 --> 00:17:17,480
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे थे?
122
00:17:17,560 --> 00:17:18,920
मैं था।
123
00:17:22,599 --> 00:17:24,160
और आप कर रहे हैं?
124
00:17:25,359 --> 00:17:26,880
क्या बात क्या बात?
125
00:17:27,760 --> 00:17:29,040
आप फिर से इस पर हैं।
126
00:17:29,120 --> 00:17:31,880
हम पहले भी मिल चुके हैं. कई बार.
127
00:17:33,160 --> 00:17:36,280
अगर मैं किसी से मिला होता
आप जितना शक्तिशाली, अक्सर,
128
00:17:36,360 --> 00:17:37,640
मैं नहीं भूला होता.
129
00:17:37,720 --> 00:17:39,160
अगर आपकी याददाश्त मिटा दी जाए तो क्या होगा?
130
00:17:40,760 --> 00:17:42,640
मास्टर ची वेन ने आपके लिए एक संदेश छोड़ा है।
131
00:17:43,160 --> 00:17:45,360
ओरेकल स्टोन पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
132
00:17:46,040 --> 00:17:47,400
यदि आपको संदेह है,
133
00:17:47,480 --> 00:17:50,080
अपनी याददाश्त के एक हिस्से को सील कर दें
इस कलाकृति के अंदर.
134
00:17:50,160 --> 00:17:53,440
इसे बाद में पुनः प्राप्त करें,
और यह आपको सच्चाई की याद दिलाएगा।
135
00:18:03,640 --> 00:18:05,160
मैं तुम्हें कुछ याद दिला दूं.
136
00:18:05,240 --> 00:18:08,480
पहली बार हम मिले थे
हान बा की वजह से था.
137
00:18:10,360 --> 00:18:11,480
हान बा?
138
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
क्या आपने इसका पता लगा लिया है?
139
00:18:18,080 --> 00:18:21,800
जिउ यिंग ने स्मृति क्यों मिटा दी?
हमारी पहली मुलाकात का?
140
00:18:23,320 --> 00:18:24,360
नहीं.
141
00:18:25,720 --> 00:18:29,040
मैं केवल इतना जानता हूं कि मैं एक मिशन पर था।
142
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
एक मिशन?
143
00:18:32,520 --> 00:18:35,880
हम हमेशा साथ मिलकर काम करते हैं.
हमने कभी अकेले मिशन नहीं लिया।
144
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
यह आश्चर्यजनक है।
145
00:18:38,480 --> 00:18:43,120
लेकिन हम आगे बढ़ रहे हैं
हान बा को खोजने के लिए जल्द ही लुओआन के लिए रवाना होंगे।
146
00:18:43,200 --> 00:18:46,720
जब हम वहां पहुंचेंगे,
हम इसकी तह तक जाएंगे।
147
00:18:48,520 --> 00:18:51,840
मैंने ची वेन की सारी यादें देखी हैं।
148
00:18:54,040 --> 00:18:55,920
आपने क्या देखा?
149
00:18:57,360 --> 00:19:01,120
यहां किसी को भी अपना बलिदान नहीं देना चाहिए।
एक और तरीका है।
150
00:19:01,720 --> 00:19:04,640
बस मुझे अपनी राक्षसी शक्ति उधार दे दो।
151
00:19:04,720 --> 00:19:09,600
देवता की शक्ति लौटाने के संबंध में,
मेरी अपनी योजना है।
152
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
आप स्वतंत्र हैं.
153
00:19:13,400 --> 00:19:15,360
आपकी इच्छा आपकी अपनी है.
154
00:19:15,920 --> 00:19:18,720
चाहे आप चुनें
वध या संरक्षण,
155
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
यह आप पर निर्भर है.
156
00:19:22,160 --> 00:19:27,640
हमारे उल्टे पैमानों को एक साथ जोड़ें
और दसवां ड्रैगन बेटा बनाएं।
157
00:19:28,840 --> 00:19:32,600
वह होगा
इस दुनिया के लिए हमारी अंतिम आशा।
158
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
आप ची वेन नहीं हैं.
159
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
और तुम मेरे भाई नहीं हो.
160
00:19:40,800 --> 00:19:44,880
अब से,
आप न तो दानव हैं और न ही इंसान।
161
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
आप ची वेन हैं।
162
00:19:48,240 --> 00:19:50,720
इस दुनिया में आखिरी ड्रैगन देवता।
163
00:19:51,840 --> 00:19:55,840
लेकिन तुम ढोते रहे हो
मेरे भाइयों ने तुम पर जो बोझ छोड़ा है,
164
00:19:57,040 --> 00:19:59,000
दुनिया की उम्मीदें,
165
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
और झूठ का मतलब उसे धोखा देना है।
166
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
मुझे पता है तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो.
167
00:20:06,600 --> 00:20:10,120
मुझे कब तक झूठ बोलना पड़ेगा?
168
00:20:11,040 --> 00:20:13,800
जब तक दसवां ड्रैगन बेटा जाग नहीं जाता
और एक सच्चा ड्रैगन बन जाता है।
169
00:20:14,840 --> 00:20:17,640
तभी आपका मिशन समाप्त होगा।
170
00:20:18,960 --> 00:20:21,080
दसवां ड्रैगन बेटा?
171
00:20:28,840 --> 00:20:29,960
मुझे माफ़ करें।
172
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
मैंने तुम्हें बहुत देर तक इंतजार कराया.
173
00:20:41,720 --> 00:20:44,360
बहुत लंबा समय गुजर गया।
174
00:20:48,880 --> 00:20:50,240
बहुत लंबा.
175
00:20:59,920 --> 00:21:01,240
लेकिन कम से कम
176
00:21:04,120 --> 00:21:05,240
अब आप यहाँ हैं.
177
00:21:06,640 --> 00:21:10,280
एक बार ड्रैगन देवता की शक्ति पूरी हो गई
और तुम अपने उचित स्थान पर लौट आओ,
178
00:21:12,280 --> 00:21:14,480
मैं आख़िरकार यह बोझ उतार सकता हूँ।
179
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
हर कोई आपको मास्टर ची वेन कहता है।
180
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
लेकिन आपका असली नाम क्या है?
181
00:21:24,680 --> 00:21:29,080
आपके बनने से पहले
मास्टर ड्रैगन देवता, आप कौन थे?
182
00:21:37,720 --> 00:21:38,680
जी लिंग.
183
00:21:43,480 --> 00:21:45,000
मेरा नाम
184
00:21:49,200 --> 00:21:50,240
जी लिंग है.
185
00:21:53,320 --> 00:21:57,520
जी, जैसा कि "एक क्षणभंगुर जीवन" में है।
लिंग, जैसा कि "एक समान समझ" में है।
186
00:22:04,720 --> 00:22:07,120
सर, आपका नाम क्या है?
187
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
मेरा नाम जी लिंग है.
188
00:22:08,480 --> 00:22:10,240
जी, जैसा कि "एक क्षणभंगुर जीवन" में है।
लिंग, जैसा कि "एक समान समझ" में है।
189
00:22:35,480 --> 00:22:36,720
मैं जानता था।
190
00:22:38,240 --> 00:22:39,400
आप जी लिंग हैं.
191
00:22:41,400 --> 00:22:42,520
जी लिंग.
192
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
एक दिन,
193
00:22:47,520 --> 00:22:49,000
आप इसे स्वयं स्वीकार करेंगे.
194
00:22:49,520 --> 00:22:51,960
मैं तुमसे आखिरी बार पूछूंगा.
195
00:22:53,080 --> 00:22:56,200
क्या आप जी लिंग हैं?
196
00:22:56,800 --> 00:22:59,760
जी लिंग को मुझे वापस दे दो। उसे वापस दे दो!
197
00:23:00,840 --> 00:23:05,400
क्या आप जी लिंग हैं?
198
00:23:06,240 --> 00:23:07,160
नहीं.
199
00:23:07,240 --> 00:23:08,520
मैं जी लिंग नहीं हूं.
200
00:23:09,200 --> 00:23:10,120
मैं जी लिंग नहीं हूं.
201
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
आप जी लिंग हैं.
202
00:23:15,960 --> 00:23:17,080
आप हैं
203
00:23:21,680 --> 00:23:23,160
जी लिंग.
204
00:24:21,240 --> 00:24:24,200
तुमने ये सब कठपुतलियाँ क्यों बनाईं?
205
00:24:29,720 --> 00:24:33,800
जब से मैं ड्रैगन देवता बन गया,
मैंने स्केल गुफा को शायद ही कभी छोड़ा हो।
206
00:24:34,440 --> 00:24:40,040
ड्रैगन देवता अमर हो सकते हैं
और दुनिया में घूमने के लिए स्वतंत्र,
207
00:24:40,640 --> 00:24:45,280
लेकिन मैं... बस एक साधारण लोमड़ी थी।
208
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
तुम भी लोमड़ी हो?
209
00:24:51,480 --> 00:24:52,600
लेकिन
210
00:24:54,280 --> 00:24:56,760
कोई कुलीन नौ पूंछ वाली लोमड़ी नहीं
आपकी तरह ग्रीन हिल्स से।
211
00:24:57,360 --> 00:25:01,080
मैं तो बस एक मूर्ख लाल लोमड़ी थी
212
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
युमियान झील द्वारा पैदा हुआ।
213
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
एक जंगली लोमड़ी?
214
00:25:13,840 --> 00:25:15,200
वह प्यारा है।
215
00:25:21,520 --> 00:25:24,080
यदि मैं वहाँ राक्षसों द्वारा मारा जाता,
216
00:25:24,160 --> 00:25:27,320
ड्रैगन देवता के रूप में मेरा भेष
टूट कर बिखर जायेगा.
217
00:25:28,440 --> 00:25:30,480
मैं इतने समय तक इस गुफा में रहा हूं।
218
00:25:31,840 --> 00:25:34,000
मैं इस बारे में सोचता रहता हूं कि मैं कौन हुआ करता था।
219
00:25:35,320 --> 00:25:39,280
उस समय, मैं भोला और बचकाना था।
220
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
लेकिन मैंने हर पल को ईमानदारी से जीया.
221
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
मैं अब की तुलना में अधिक सरल और स्वतंत्र था।
222
00:25:47,760 --> 00:25:52,120
गर्मियों की गर्म हवा की तरह
पेड़ों के माध्यम से ब्रश करता है.
223
00:25:54,960 --> 00:25:58,520
उस समय, मैं बहुत कम जानता था,
224
00:25:59,640 --> 00:26:00,840
इसलिए मुझे कम पछतावा हुआ।
225
00:26:01,840 --> 00:26:07,320
सबसे बुरी बात बस यही थी
सर्दियों में ताज़ी रसभरी नहीं मिल रही।
226
00:26:09,960 --> 00:26:13,720
बाद में मुझे एक पुराने मंत्र का पता चला
227
00:26:14,280 --> 00:26:16,320
वानलिन मंडप के प्राचीन स्क्रॉल में।
228
00:26:17,520 --> 00:26:18,960
इसका एक सुंदर नाम है.
229
00:26:20,040 --> 00:26:21,480
कटा हुआ रेशम।
230
00:26:24,560 --> 00:26:29,680
यह किसी के जीवन का एक टुकड़ा लेता है
और इसे काट देता है,
231
00:26:30,960 --> 00:26:34,440
जैसे कपड़े को ट्रिम करना
और रेशम में बुनाई के पैटर्न।
232
00:26:35,480 --> 00:26:38,800
एक बार अलग हो गए,
वह टुकड़ा उसका अपना अस्तित्व बन जाता है,
233
00:26:38,880 --> 00:26:41,440
वही रूप धारण करके,
234
00:26:41,520 --> 00:26:43,680
व्यक्तित्व, और यादें उसके स्वामी के रूप में,
235
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
केवल जीवन के बिना.
236
00:27:30,040 --> 00:27:33,400
तो जिस जी लिंग से आपकी मुलाकात हुई
इस तरह से बनाया गया था।
237
00:27:34,120 --> 00:27:35,960
क्या आप राक्षस शिकारी हैं?
नश्वर संसार से?
238
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
मैं शिलिन संप्रदाय का राक्षस शिकारी हूं।
239
00:27:38,760 --> 00:27:42,320
मैंने उसे पहाड़ी हवाओं को महसूस करने के लिए बाहर भेजा,
240
00:27:42,400 --> 00:27:43,800
नश्वर संसार का जीवन,
241
00:27:47,120 --> 00:27:48,400
आनंद,
242
00:27:49,800 --> 00:27:51,080
दुःख,
243
00:27:52,320 --> 00:27:53,640
साहसिक कार्य,
244
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
और प्यार.
245
00:28:01,080 --> 00:28:04,760
उन्होंने वह जीवन जीया
अनुभव करने के लिए मेरी जगह
246
00:28:06,080 --> 00:28:07,480
रंगीन जीवन.
247
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
वह बाहर जाएगा, फिर लौट आएगा,
248
00:28:37,080 --> 00:28:39,800
बाहर की जीवंत दुनिया को मेरे पास लाना,
249
00:28:40,960 --> 00:28:43,040
जबकि मैं एकांत में रहता हूं।
250
00:28:48,280 --> 00:28:50,360
फिर आपका अंत कैसे हुआ
शिलिन संप्रदाय में?
251
00:28:51,400 --> 00:28:53,280
आप ड्रैगन देवता कैसे बने?
252
00:28:55,280 --> 00:28:59,280
जब हुआ उल्का विस्फोट
धरती हिल गयी.
253
00:29:00,280 --> 00:29:01,760
मैं बचपन से ही अंधा था.
254
00:29:02,880 --> 00:29:06,560
मैं चट्टानों को गिरते हुए नहीं देख सका
और भागने में असफल रहा.
255
00:29:07,080 --> 00:29:09,560
मैं मलबे के नीचे दब गया
दक्षिण पर्वत की तलहटी में.
256
00:29:19,200 --> 00:29:20,880
मास्टर ची वेन ने मुझे बचाया।
257
00:29:21,560 --> 00:29:23,160
उसे मुझ पर दया आ गयी
258
00:29:23,840 --> 00:29:26,000
और मेरे जैसे एक अंधी छोटी लोमड़ी ने कहा
259
00:29:26,080 --> 00:29:30,480
अपने आप जीवित नहीं रह सका.
260
00:29:31,640 --> 00:29:34,880
इसलिए वह मुझे आपदा स्थल पर ले आया
261
00:29:35,800 --> 00:29:37,920
और मुझे उपचार मंत्र दिया
262
00:29:39,680 --> 00:29:41,360
ताकि मैं दूसरों की मदद कर सकूं.
263
00:29:53,280 --> 00:29:54,400
दुःख की बात है,
264
00:29:55,720 --> 00:29:58,560
मैं बहुत छोटा था
और मनुष्य रूप धारण नहीं कर सका।
265
00:30:00,160 --> 00:30:02,480
उसने मुझे जो शक्ति दी वह सीमित थी।
266
00:30:03,080 --> 00:30:05,800
एक बार इसका उपयोग हो गया तो बस यही था।
267
00:30:06,400 --> 00:30:10,120
तो कुछ लोग
268
00:30:12,080 --> 00:30:14,040
बचाया नहीं जा सका.
269
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Xizai.
270
00:30:17,120 --> 00:30:18,080
Xizai.
271
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
ज़िज़ाई!
272
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
ज़िज़ाई!
273
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
ज़िज़ाई!
274
00:30:27,200 --> 00:30:30,880
आपकी पवित्र शक्ति कहाँ है?
उसे बचा लो! चलो भी!
275
00:30:44,760 --> 00:30:47,840
मेरे भाई को बचा लो. और मैं तुम्हें जाने दूँगा.
276
00:31:19,560 --> 00:31:20,920
उसके बाद क्या हुआ?
277
00:31:33,800 --> 00:31:36,440
वांग्यान और अन्य लोग हमारा इंतजार कर रहे हैं।
278
00:31:37,520 --> 00:31:41,080
वह कहानी बहुत लंबी है.
279
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
मैं दिन-रात बात कर सकता था
और अभी भी इसे ख़त्म नहीं किया है.
280
00:31:43,760 --> 00:31:47,000
एक बार जब हम लुओआन से लौटेंगे,
मैं तुम्हें धीरे-धीरे बताऊंगा.
281
00:31:49,600 --> 00:31:50,680
वादा करना।
282
00:32:00,080 --> 00:32:02,600
वह बचकानी, जंगली लोमड़ी है।
283
00:32:09,120 --> 00:32:10,000
अतीत में,
284
00:32:10,080 --> 00:32:13,320
केवल ली जी और चार महान दानव
मुझे पता था कि मैं ड्रैगन देवता नहीं हूं।
285
00:32:14,280 --> 00:32:17,760
अब जबकि यह खुले में है,
मैं वास्तव में बहुत हल्का महसूस करता हूं।
286
00:32:18,440 --> 00:32:22,240
अब से, मैं तुम्हें जी लिंग कहूँगा।
287
00:32:22,960 --> 00:32:24,040
क्या यह ठीक है?
288
00:32:31,160 --> 00:32:34,680
क्या आप मुझे यह गुड़िया दे सकते हैं?
289
00:32:37,640 --> 00:32:40,320
मैं इसके बदले में आपको कुछ और दे सकता हूं।
290
00:32:44,800 --> 00:32:48,640
यह छोटी लोमड़ी
यह मेरे पास सबसे कीमती चीज़ है।
291
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
इसके लिए कुछ भी व्यापार करने लायक नहीं है।
292
00:32:52,360 --> 00:32:55,440
उस समय, जब मैं यहाँ कैद था,
293
00:32:55,520 --> 00:33:00,000
यह वही था जो मेरे साथ रहा
उन काले दिनों के माध्यम से.
294
00:33:01,120 --> 00:33:02,400
मैंने भी सोचा...
295
00:33:11,640 --> 00:33:12,720
यह क्या था?
296
00:33:16,560 --> 00:33:17,800
इसने मुझे बचा लिया.
297
00:33:21,720 --> 00:33:24,800
जब मैं अपने सबसे निचले स्तर पर था, तो इसने मुझे सांत्वना दी
298
00:33:24,880 --> 00:33:28,480
और मुझे आगे बढ़ने का साहस दिया।
299
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
एक चिथड़े की गुड़िया आपको कैसे आराम दे सकती है?
300
00:33:33,720 --> 00:33:35,240
मुझे मत बताओ यह बात करता है.
301
00:33:35,840 --> 00:33:37,240
यह वास्तव में होता है।
302
00:33:38,640 --> 00:33:41,560
देखना? मैं जानता था कि तुम ऐसी ही प्रतिक्रिया दोगे।
303
00:33:42,280 --> 00:33:43,800
मुझ पर कभी कोई विश्वास नहीं करता.
304
00:33:43,880 --> 00:33:45,360
लेकिन ये बिल्कुल सच है।
305
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
जब भी मेरे आँसू उस पर गिरे,
306
00:33:56,680 --> 00:33:59,400
यह ऐसा था जैसे यह मेरी उदासी को महसूस कर सकता है।
307
00:34:02,400 --> 00:34:04,760
यह असली लोमड़ी की तरह धीमी आवाज निकालेगा।
308
00:34:05,520 --> 00:34:07,240
आउ... आउ...
309
00:34:08,320 --> 00:34:09,719
यह मुझसे कह रहा था,
310
00:34:10,960 --> 00:34:12,120
"मत रोओ.
311
00:34:13,760 --> 00:34:15,159
दुखी मत होइए.
312
00:34:16,760 --> 00:34:18,480
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा।"
313
00:34:22,760 --> 00:34:24,080
यह हास्यास्पद है।
314
00:34:24,639 --> 00:34:28,040
यदि यह वास्तविक होता, तो कोई
जरूर उस पर कोई जादू कर दिया होगा.
315
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
तुम मेरे साथ फिर से खिलवाड़ कर रहे हो, है ना?
316
00:34:44,400 --> 00:34:45,800
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
317
00:34:46,880 --> 00:34:50,960
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि आप यहाँ हैं।
318
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
यह शर्मीला है.
319
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
लेकिन मैंने इसकी आवाज नहीं सुनी
लंबे समय में.
320
00:35:08,480 --> 00:35:09,520
यहाँ।
321
00:35:17,960 --> 00:35:21,680
क्या यह आपकी सबसे क़ीमती चीज़ नहीं है?
आपने कहा था कि आप इसका व्यापार नहीं करेंगे।
322
00:35:22,480 --> 00:35:25,080
यह सही है। मैं इसका व्यापार नहीं करूंगा.
323
00:35:28,400 --> 00:35:31,760
मैं बदले में कुछ नहीं मांग रहा हूं.
324
00:35:32,760 --> 00:35:34,560
मैं इसे तुम्हें दे रहा हूं क्योंकि मैं चाहता हूं।
325
00:35:35,600 --> 00:35:39,560
अभी, कुछ भी नहीं है
मेरे लिए तुमसे ज्यादा कीमती.
326
00:35:41,720 --> 00:35:43,480
तुम जो चाहो,
327
00:35:44,560 --> 00:35:46,320
मैं इसे तुम्हारे लिए लाऊंगा.
328
00:35:48,680 --> 00:35:51,960
मुझे तुम्हारा दिल चाहिए.
क्या तुम मुझे वह भी दोगे?
329
00:35:53,400 --> 00:35:54,560
हाँ।
330
00:35:58,400 --> 00:36:01,760
मास्टर ड्रैगन देवता,
तुम्हारे अंदर क्या घुस गया है?
331
00:36:02,440 --> 00:36:05,640
तुम पहले ऐसे नहीं थे.
आपकी ज़ुबान काफ़ी चिकनी है.
332
00:36:06,680 --> 00:36:10,520
तुम जो सुनना चाहोगे मैं कहूँगा।
333
00:36:10,600 --> 00:36:14,120
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर देंगे।
334
00:36:16,720 --> 00:36:20,160
मुझे तारे और चाँद चाहिए।
335
00:36:25,440 --> 00:36:26,840
मुझे कोई रास्ता मिल जाएगा।
336
00:36:29,640 --> 00:36:31,000
मास्टर ड्रैगन देवता,
337
00:36:32,960 --> 00:36:34,920
आपके साथ कुछ गड़बड़ है.
338
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
आप एक अलग व्यक्ति बन गए हैं.
339
00:36:40,400 --> 00:36:41,640
मैं नहीं बदला हूं.
340
00:36:43,080 --> 00:36:44,120
मैं जी लिंग हूँ.
341
00:36:53,200 --> 00:36:54,280
पहले
342
00:36:55,720 --> 00:36:56,640
या अभी,
343
00:36:58,280 --> 00:37:00,360
मैं हमेशा यही चाहता था कि तुम खुश रहो।
344
00:37:56,280 --> 00:38:00,040
कुछ आराम मिलना। हम चले जाते हैं
कल सुबह लुओआन के लिए।
345
00:38:01,960 --> 00:38:05,960
तुमने मुझे छोटी लोमड़ी दी,
तो बदले में मैं तुम्हें कुछ दूँगा।
346
00:38:07,640 --> 00:38:11,320
लेकिन सबसे पहले, अपनी आँखें बंद करो.
347
00:38:33,240 --> 00:38:34,080
ठीक है।
348
00:38:39,760 --> 00:38:41,040
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
349
00:38:43,360 --> 00:38:44,360
मैं...
350
00:38:56,040 --> 00:38:57,240
मैंने इसे पहन लिया है.
351
00:38:58,240 --> 00:38:59,720
आपको अनुमति नहीं है
इस जीवन में भाग जाना.
352
00:39:19,920 --> 00:39:21,000
यह क्या है?
353
00:39:22,640 --> 00:39:24,400
यह भी कुछ ऐसा है जिसे मैं संजोकर रखता हूं।
354
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
वे ट्विन ल्यूमिनस सिकाडस हैं।
355
00:39:29,720 --> 00:39:31,440
वे एक जोड़ी के रूप में आते हैं.
356
00:39:31,520 --> 00:39:33,480
चाहे वे कितने भी दूर क्यों न हों,
357
00:39:34,080 --> 00:39:37,880
अगर कोई रोशनी करता है,
दूसरा भी चमकेगा.
358
00:39:46,680 --> 00:39:49,720
अगर आपको मेरी याद आती है तो इसे टैप करें।
359
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
जब तक मैं इसे प्रकाशमान देखता हूँ,
360
00:39:54,240 --> 00:39:55,560
मुझे पता चल जायेगा
361
00:39:57,160 --> 00:39:58,360
तुम मेरे बारे में सोच रहे हो.
362
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
आपकी गंध फीकी क्यों हो गई है?
363
00:40:20,640 --> 00:40:21,960
आप फिर से मूर्ख बन रहे हैं।
364
00:41:11,280 --> 00:41:16,040
मुझे मास्टर बाई ज़ी की उम्मीद नहीं थी
जो संसार की सारी बातें जानता है
365
00:41:17,080 --> 00:41:18,440
अभी भी किताबें पढ़ने की जरूरत होगी.
366
00:41:22,120 --> 00:41:25,080
मैं एक प्राचीन रास्ते की तलाश में हूं
किसी के जीवन काल को बढ़ाने के लिए.
367
00:41:26,160 --> 00:41:27,640
मास्टर ड्रैगन देवता,
अगर मैं तुम्हारे साथ नहीं चल सकता
368
00:41:28,360 --> 00:41:30,640
अपने जीवन के अंत तक,
369
00:41:32,360 --> 00:41:33,840
यह मेरा अफसोस होगा.
370
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
तुम अब भी मुझे वही बुला रहे हो?
371
00:41:42,800 --> 00:41:44,040
मेरे दिल में,
372
00:41:45,200 --> 00:41:46,920
आप मास्टर ड्रैगन देवता हैं।
373
00:41:53,200 --> 00:41:54,320
तो,
374
00:41:55,960 --> 00:41:59,840
बूढ़े आदमी, बेहतर होगा कि तुम जीवित रहो।
375
00:42:05,440 --> 00:42:08,480
अंतिम तीन आत्मा के टुकड़े
जिउ यिंग के पाए गए हैं।
376
00:42:09,880 --> 00:42:14,200
एक वू शिगुआंग के अंदर है।
377
00:42:15,560 --> 00:42:17,720
एक ओरेकल स्टोन के अंदर है।
378
00:42:21,280 --> 00:42:22,640
आखिरी वाला…
379
00:42:25,840 --> 00:42:27,280
मैंने इसकी जांच कर ली है.
380
00:42:29,920 --> 00:42:31,600
यह लू वुयी के अंदर है।
381
00:42:37,000 --> 00:42:38,520
स्टार स्टोन भ्रम के अंदर,
382
00:42:39,680 --> 00:42:43,240
हममें से कोई भी अपनी शक्तियों का उपयोग नहीं कर सका।
383
00:42:44,160 --> 00:42:48,920
लेकिन लू वुयी अभी भी उपयोग कर सकती थी
शब्द जादू और ठंढ मंत्र।
384
00:42:49,520 --> 00:42:53,200
और फिर भी उसकी शक्ति आती और जाती रही।
385
00:42:54,040 --> 00:42:55,360
यह अस्थिर था.
386
00:42:56,600 --> 00:42:59,440
इसमें ज्यादा समय नहीं लगा
मेरे लिए यह समझना कि क्यों।
387
00:42:59,520 --> 00:43:03,920
केवल जब वह छोटा साँप,
लिटिल नाइन, पास ही था...
388
00:43:04,000 --> 00:43:05,640
वह तीव्र है.
389
00:43:05,720 --> 00:43:07,200
...क्या वह अपना जादू चला सकती है।
390
00:43:16,000 --> 00:43:17,520
और जब लिटिल नाइन दूर चला गया,
391
00:43:19,320 --> 00:43:20,520
उसकी शक्ति गायब हो गई।
392
00:43:21,280 --> 00:43:22,320
मेरी शक्ति का क्या हुआ?
393
00:43:28,520 --> 00:43:32,160
वह छोटा सांप जिउ यिंग है।
394
00:43:33,320 --> 00:43:38,960
तो आपको लू वुयी और जिउ यिंग पर संदेह है
कुछ अनोखा बंधन साझा करें,
395
00:43:39,640 --> 00:43:41,680
यही कारण है कि वह शक्ति का उपयोग कर सकती है?
396
00:43:41,760 --> 00:43:42,920
बिल्कुल।
397
00:43:43,000 --> 00:43:46,040
मैंने जिउ यिंग से सवाल किया
निराकार चंद्रमा महल में.
398
00:43:47,120 --> 00:43:48,960
अब मुझे समझ आई।
399
00:43:49,040 --> 00:43:50,800
आपने लू वुयी को बनाया
400
00:43:50,880 --> 00:43:54,480
हर किसी की भावनाओं को इकट्ठा करने के लिए
और यादें.
401
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
इस प्रकार, आपने नियंत्रित किया
संपूर्ण निराकार चंद्रमा संप्रदाय।
402
00:43:58,920 --> 00:44:04,160
मैंने भी पुष्टि कर दी है
वह टुकड़ा लू वुयी के अंदर है।
403
00:44:06,480 --> 00:44:07,800
मुझे नहीं लगता
404
00:44:09,320 --> 00:44:12,040
मैं अंत तक आपके साथ इस सड़क पर चल सकता हूं।
405
00:44:17,240 --> 00:44:18,920
क्योंकि अंत...
406
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
अंत
407
00:44:26,760 --> 00:44:28,560
मतलब लू वुयी की मौत.
408
00:44:32,480 --> 00:44:34,480
अगर हम जिउ यिंग को पूरी तरह से नष्ट करना चाहते हैं,
409
00:44:40,200 --> 00:44:41,400
लू वुयी
410
00:44:45,560 --> 00:44:46,560
मरना ही होगा.
411
00:44:57,480 --> 00:44:58,640
मुझे पता है
412
00:45:00,640 --> 00:45:02,200
मैं उसे खोने वाला हूं।
413
00:45:06,000 --> 00:45:06,920
तो,
414
00:45:09,600 --> 00:45:11,640
मैं उसे दे दूँगा
415
00:45:15,040 --> 00:45:16,400
वह जो भी चाहती है.
416
00:45:17,280 --> 00:45:19,160
मुझे आपका दिल चाहिए।
417
00:45:19,240 --> 00:45:20,520
क्या आप मुझे वह भी देंगे?
418
00:45:21,400 --> 00:45:22,280
हाँ.
419
00:45:23,360 --> 00:45:24,440
क्या आप जानते हैं?
420
00:45:26,920 --> 00:45:28,480
इस दुनिया में,
421
00:45:31,000 --> 00:45:33,040
अमावस्या को कोई नहीं देख सकता.
422
00:45:41,560 --> 00:45:42,880
केवल मैं ही कर सकता हूँ.
423
00:45:52,040 --> 00:45:53,080
वह है
424
00:45:55,320 --> 00:45:57,080
मेरा चाँद अकेला.